Hva synes du?
Ikke din farge.
Jeg tror nebbdyrskaller bare har denne fargen.
- Jeg tar den. - Jeg skal pakke den inn.
Den er jo ikke til meg. Den er til Sherlock.
- Han liker sånt. - Kaller man ungen sin Sherlock, -
- er det nesten garantert at han kommer til å like sånt.
Faktisk er navnet hans det minst rare ved ham.
Jeg får presentere dere for hverandre en dag.
Jeg håper denne fyren vil oppholde ham en stund.
Han har kjedet seg.
Ingen interessante mordsaker de siste par ukene.
Stakkar.
Hvis dere leter etter noe å gjøre...
Ja?
- Ingenting. Det er faktisk litt flaut. - Hva er det?
Jeg tenkte på deg i forrige uke, og jeg skulle ringe deg...
Jeg leter etter en fyr jeg mistet kontakt med.
En one night stand.
Jennifer Sayles.
Jeg traff ham faktisk etter en av jentekveldene våre.
Husker du da vi tok noen drinker i Midtown, -
- og du dro tidlig?
Jeg endte opp i en bar på 42nd, og der møtte jeg Tony.
Har Tony noe etternavn?
Jeg vet at han er fotojournalist, -
- at han er utrolig, og at vi passet bra sammen.
Det var ikke bare en fyllegreie. Det var ikke det.
Etter baren dro vi på åpning av et galleri, -
- og så endte vi opp hjemme hos meg.
Hele kvelden var perfekt.
Det var som i en film.
Bortsett fra at han måtte rekke et fly på morgenen.
En jobb i Paris i et par måneder.
Vi utvekslet ikke numre engang.
La meg være ærlig, Jen.
Hvis du bare har et fornavn, vet jeg ikke hvor jeg skal begynne.
Uansett er det ikke slikt jeg og Sherlock driver med.
Men du er jo god til dette.
Du er det, og jeg lover.
Jeg hadde aldri bedt deg om å hjelpe meg med noe så flaut -
- hvis jeg ikke trodde at han kunne være den rette.
Dette er ikke en sak, men en håpløs jakt.
På slutten av en jakt får man i alle fall spise noe.
I dette tilfellet får vennen din finne ut -
- at en svett Lothario ikke er drømmemannen.
Vil du hjelpe meg eller ei?
Du er rådgivende detektiv og partneren min.
Jobben du snakker om, ligger et sted mellom -
- å fotografere utro ektefeller og å finne en forsvunnet katt.
Ha litt yrkesstolthet.
Jeg har det.
Hun er vennen min, og hun ba meg om hjelp.
Vi har jo ikke noe bedre å gjøre.
Vi har haugevis av uoppklarte saker.
Du har sett på disse i dagevis.
Det eneste du har løst, er tyveriet av en veltepetter -
- og en ufarlig brannstiftelse som er eldre enn faren min.
Du har ikke vært ute på en uke, -
- og du begynner å lukte som gamle stensiler.
Uansett er jeg sikker på at vi kan gjøre noe bedre -
- enn å hjelpe vennen din med å finne en forsvunnet luring.
Hvordan da?
Når man vil ha en diamant, Watson, -
- må man noen ganger grave i en diamantgruve.
I fremtiden kan du huske at likhuset ikke er en diamantgruve.
Det er bedre.
Diamanter er bare presset kull. Lik har historier og hemmeligheter.
Du sa at du hadde en kontakt her.
En rettsmedisiner som kan gi meg tilgang.
Og han synes det er greit at en sivilist kommer inn -
- og leter etter drap han kan ha gått glipp av fordi...?
Fordi han er så glad i konkurranse at det nesten er sykelig.
La meg gjette. Vil noen ha bank?
Det blir jo første gang.
Dette er min partner Joan Watson.
Dette er dr. Eugene Hawes, min sparringspartner.
- Hyggelig å treffe deg. - Deg også.
Den vanlige innsatsen?
Mine penger mot dine lik.
Ponziani?
Tror du at du kan bruke slike pinglegreier?
Null-nitten. Det er på tide å gi seg.
Jeg sulter i hjel, og det passer ikke her.
Det er en automat borte i gangen -
- og minst tolv lik til, -
- så dette kan bli en fin kveld.
Dette er Leo Banin.
Han ble drept da motorsykkelen kom over i motsatt kjøreretning -
- og traff en minivan.
Bilens sjåfør, en Melissa Aquire, -
- ble også drept.
Nei, ikke noe mysterium her.
Hodeskaden er dødsårsaken, og grunnen til at det er påbudt med hjelm.
Vi har en sak.
Ingen drepte ham, Sherlock.
Men samme dag som han døde, -
- drepte han en annen.
Vi har mye på gang her. Det har vi alltid.
Hvis du vil ha underholdning, -
- trenger du ikke å lete på likhuset.
Jeg så på de uoppklarte sakene. Sisyfosarbeid.
Langt fra så interessant som det vi har funnet.
Et trafikkdødsfall?
En profesjonell leiemorder.
Førerkortet identifiserte ham som Leo Banin.
Ifølge nekrologen var han lykkelig gift, -
- diakon i kirken, og pleier på en eldrebolig.
Men før det var han medlem av Rukovskaya Bratva.
Legg merke til den åttekantede stjernen.
Betjent Bell sjekket mr. Banins fingeravtrykk -
- med den internasjonale databasen.
Leo Banin begynte livet som Vitaly Andropov,
en snikmorder for Bratvas polske avdeling.
Interpol mener at han står bak en rekke grusomme mord
i Warszawas Wesoladistrikt i 2005.
Senere det året dukket Leo Banin opp.
Han startet et rolig liv som pleier i Queens,
giftet seg like etterpå, og har ikke skapt noe oppstyr.
Det er jo logisk.
Når man blir lei av å drepe folk i Warszawa,
trekker man seg tilbake til Jackson Heights.
Jeg tror ikke at han ga seg. I alle fall ikke for godt.
Disse kuttene på håndflatene -
- er helt like. Et perfekt par.
Han brukte hansker da han mistet kontroll over sykkelen
og kom over i motsatt kjørefelt.
Jeg tror ikke de kommer fra krasjet.
Jeg tok en gang en seriemorder i Kensington
som hadde seks forskjellige drapsvåpen på gitaren sin.
Han hadde arr på hendene som lignet på de der.
Leos sår er nye.
Jeg tror han kvalte noen den dagen han døde.
Det stemmer nok, siden det var hans MO i Warszawa.
Og nå i New York.
Tror dere han drepte på Bratvas ordre?
- Det er én mulighet. - Det er bare ett problem.
Hvis dere ikke har et kvalt lik som jeg ikke vet om, -
- har dere ikke noe offer.
Hvis du ikke har et lik eller noen er meldt savnet,
så har du ingen sak.
Det er derfor vi vil snakke med snikmorderpleierens kone.
Vi håper at hun kan belyse situasjonen.
Selvsagt visste jeg om tatoveringen.
Jeg visste at han kom hit for å slippe unna et trist liv i Polen.
Et fælt liv.
Jeg visste ikke at han...
Jeg kan ikke tro at Leo var en morder.
Kjente du til hans egentlige navn? Vitaly.
For meg het han Leo.
Det var hans egentlige navn.
Kommer du på noen som mannen din -
- ville vondt?
Noen han hadde kranglet med?
Du kjenner ikke mannen min.
Snakk med naboer og venner. Han var en vidunderlig mann.
En time før ulykken -
- ringte han meg for å si at han elsket meg.
Ga han deg det kjedet?
Vi møttes i kirken.
Det dere sier at mannen min var, var i fortiden.
Han ble endret av å finne Gud.
Han tok visst nylig eksamen i medisinsk administrasjon.
Vi drømte om å åpne et eldresenter.
Han hadde partnere. Vi lette etter investorer.
Dette var livet hans.
Med all respekt, mrs. Banin, -
- så var mannen din en morder i Polen.
For noen dager siden drepte han igjen.
Når den man elsker viser seg å ha et mørkt hjerte, er det...
Vel, det er uutholdelig.
Jeg snakker av erfaring.
Sjokket vil gi seg.
Og du vil føle -
- sinne.
Hvis du kan fortelle oss noe -
- om hvem mannen din kan ha drept, -
- eller hjelpe oss å finne den personen, -
- så er det en god måte å begynne å reparere seg på.
Beklager.
Jeg kan ikke hjelpe dere.
Beskjed til Travis Hardwick. Dette er Manny Tarkanian.
Jeg har en svær renovasjonsjobb som må gjøres raskt.
Du er visst Queens beste byggmester.
Jeg sender deg kontaktinformasjonen. Vær snill...
Vær snill og kontakt meg. Takk.
Hvem er Manny Tarkanian, og hvorfor lesper han?
Akeulykke som barn.
Men la oss ikke henge oss opp i et alias bakgrunnshistorie.
Det du bør spørre deg om, er hvem Travis Hardwick er.
Jeg trenger ikke å spørre. Du sier det uansett.
La oss begynne med to utgangspunkt.
Én: 76 prosent av alle mordofre kjenner overfallsmannen.
Som art drepes vi oftest av de vi står nærmest.
Venner, ektefeller, forretningsforbindelser.
To: det virker som at mr. Banin født Andropov -
- har trukket seg fra stillingen som leiemorder, -
- som gjør det enda mer sannsynlig at offeret var en han kjente.
Dette er kondolansekort og kort fra blomsterkranser.
Stjal du dem fra Lara?
Ja. Jeg ville finne ut av hvilke av Leos nærmeste -
- som ikke sendte kondolanser.
Heldigvis for oss -
- er ikke bevis for fravær fravær av bevis.
Hvis en av vennene ikke sendte kort, kan det jo bety at de er døde.
Men du vet jo ikke hvem hans nærmeste er.
Vi kjenner til noen av dem.
Av partnerne i eldresenteret -
- sendte alle unntatt én kort.
Travis Hardwick.
Her står det at han er eiendomsutvikler, -
- men av CV'en å dømme er han en entreprenør -
- med dårlige tilbakemeldinger.
Mr. Hardwick er enten svært vanskelig å få tak i eller svært død.
Klokken er jo 23.00.
Det kan jo hende at han sover i stedet for å være begravet.
Ja vel. Å finne denne mannen er visst mindre viktig for deg -
- enn planene du har for kvelden.
I motsetning til deg har jeg en sak. Jeg skal på baren -
- der Jen møtte fyren. Du får gjerne bli med.
Nei. Vennen din burde heller ansatt en gigolo -
- enn en privatetterforsker.
Det er utrolig hvor billig en natt med anonym nytelse kan være.
Er hun attraktiv? Jeg kan tilby tjenesten gratis.
Nei?
- Hva vil du ha? - Whisky. Bar.
Fyren i døra sa at du hadde jobbet her lengst.
Helt siden fødselen. Faren min eier stedet.
Hva er det?
En venn av meg møtte en fyr her for et år siden, så...
Å ja, han husker jeg. Han liker alkohol, ikke sant?
Jeg tenkte kanskje at han var stamgjest.
Han heter Tony. Han er fotojournalist.
Beklager. Hva dreier dette seg om?
Ingenting.
Det... Det var en råsjans.
Fremskritt i mord. Bli med hvis ikke opptatt med jakt.
BRASILIANSK NASJONALDAG 2 drinker til prisen av 1
Hei.
Det må ta av her på en brasilianske nasjonaldagen.
Fleiper du, eller?
Little Brazil er stort sett dette kvartalet, -
- så halve paraden havner her hvert år, og det er galskap.
Takk. Det var nyttig.
Man kan se at Leo fulgte etter Travis til bilen den dagen.
Har bilen til sjefen din LoJack?
Jeg tror ikke det. Hva tror du skjedde med Travis?
Vi vet ikke om det skjedde noe.
Vi vil bare forsikre oss om at han har det bra.
Jeg sa at dere kunne se på båndet, ikke rote i greiene hans.
Hvis sjefen din har det bra, legger han nok ikke merke til -
- at arkiveringssystemet har blitt tuklet med.
Uventet tredagers uteblivelse. Har du tenkt på å ringe politiet?
Det kommer alltid klienter og klager på noe.
At det går for sakte, at det mangler penger.
Travis gjør mange sure.
Leo var skummel den dagen, men Travis sa bare:
"Alt er under kontroll."
Jeg var ikke bekymret, for han sendte meg en SMS
- om at han skulle til Jersey. - Jersey?
Han har en onkel ute i Newark.
Jeg tenkte at han skulle låne penger. Det har skjedd før.
Jeg er ikke så sikker på at han sendte meldingen.
Eller at han dro til New Jersey.
"Legger betongen i dag."
Vent nå litt. Leste du leppene hans?
Byggeplassen til Leo Banins eldresenter.
Det er vanskelig å tenke seg et bedre sted å bli kvitt et lik -
- enn et bygningsfundament.
Det er virkelig synd.
Verden får aldri se hvordan et eldresenter -
- drevet av en snikmorder ville sett ut.
Der er bilen til Travis.
Hvis han dro herfra, brukte han ikke sin egen bil.
Hvis dette er hans siste hvilested, -
- er vel spørsmålet hvor vi begynner å grave.
Vi?
Oss.
Politiet. Overbetjent Gregson vil ha et lik.
Vet du hva? Her kan det være noe.
Betongen her er litt mørkere.
De kan ha jobbet på natten.
Eller så kan Leo ha lagt en ny flekk der.
Kanskje Travis er begravet der.
Nei, vi tar feil.
Travis er ikke her.
Travis, du lever.
Så uheldig.
Jeg vil bare gjøre det klart. Dere er vel ikke politi?
Fy søren.
Jeg trodde at dere var politi.
Jentene trodde absolutt at dere var politi.
Så dere trodde at jeg var død?
Vi må bare vite alt du kan fortelle oss om Leo Banin, -
- og så kan du gå tilbake til det du drev med.
Å, ja. Leo, ja.
Du sa at han var død.
Stakkars fyr.
Hvordan visste dere at jeg var her?
Det var faktisk en konsertbillett.
Du hadde gjenparten i førerhuset på bilen.
Datoen viste at du overlevde besøket fra Leo.
Så dro du tilbake til byggeplassen, og du dro ikke igjen.
Det vet jeg fordi det ikke er spor bak bilen din.
Det regnet den kvelden, men ikke senere.
Uansett har du vært her og sniffet kokain -
- og underveldet en rekke billige prostituerte etter det.
Jeg ville ikke sagt underveldet.
Sekretæren din viste oss en video -
- av at Leo konfronterte deg utenfor kontoret.
Han virket sint.
Jeg sa bare at pleiehjemmet hans var kaputt.
Vi gikk tom for penger.
Det virker ikke som om du er helt tom for penger.
Jeg var det helt til Leo ga meg noen.
Jeg sa at 25 store ikke kom til å være nok til å...
Ga han deg 25000 dollar?
Ja. Han sa at han var hos en lånehai.
Det føltes faktisk ikke bra, -
- for det kom ikke til å holde, -
- men man må jo spise, ikke sant?
Så jeg ville kose meg med Leos penger til vi gikk konkurs.
Nevnte han lånehaien ved navn?
Nei. Hva gjør du?
Vi bør la denne mannen fortsette med etterfesten.
Hei, det er pengene mine.
Det er faktisk Leo Banins penger.
Men kokainet er bare ditt.
"J-G93175..."
Hvorfor er du så sikker på at pengene er stjålet?
Jeg vet at Travis sa at de kom fra en lånehai, men...
Se på den, Watson.
Hva ser du?
Alle sedlene ser gamle ut.
Kanskje den er fra 90-tallet?
Tjuedollarsedler er ikke i omløp -
- i mer enn fire-fem år.
Alle pengene Leo ga Travis var minst tolv år gamle.
Én gammel seddel er sjeldent.
En bunke 20-dollarsedler fra en lånehai?
Det er astronomisk usannsynlig at de er av legitmt opphav.
Du hadde rett.
Vennen min i FBI sier at sedlene var merket.
Pengene dere fant, ble tatt i et bankran i 2001.
De som gjorde jobben sitter fortsatt i Otisville, -
- men halvparten av pengene ble aldri funnet.
Vi har grunn til å tro at de ble dristribuert av en lånehai.
Russell Gertz var et navn som dukket opp.
FBI mistenkte at pengene endte opp hos ham.
Det ble ingen sak.
Gertz er pengeutlåner, og var bookmaker.
Tatt to ganger, men aldri tiltalt.
Mr. Gertz er en forsiktig mann.
Han ventet i over ti år med å bruke de skitne pengene.
Eller kanskje Leo kvalte ham og tok dem.
Har du en adresse for Mr. Gertz?
Ikke en nåværende.
Han har en dom mot seg for ubetalte parkeringsbøter.
Marshals finner ham ikke.
Da er det offisielt. Jeg er bedre enn New York City Marshals.
Du fant ut hvor Gertz er.
Søsteren hans Ida har en neglesalong i Bushwick.
Firmaet har klart å overleve i 20 år -
- selv om det ligger i byens industriområde.
Det er eneste skjønnhets- salong på ti kvartalers radius.
- Det høres ut som en front. - Virkelig.
- Hva er det? - Jeg har gjort fremskritt -
- i det jeg hjelper vennen min med.
Århundrets sak?
Ja. Hun møtte fyren i Labor Day-helgen, -
- på dagen for den brasilianske nasjonaldagsparaden
Stedet hun møtte ham er i hjertet av Little Brazil.
- Det må ha vært vilt... - Så du tenkte at lokalnyhetene -
- kan ha bilder fra baren den kvelden.
De elsker jo sånt. Feiringer og parader.
Så jeg ringte Channel 3 og spurte litt rundt, -
- og de hadde faktisk video fra den kvelden.
Er jeg heldig, finner jeg Jen og den mystiske mannen.
Jeg kan ikke bruke mer tid på denne bagatellen.
Vi har en ekte sak.
Russel Gertz neglesalong- og lånehai-bule venter.
Og jeg kommer om et øyeblikk.
Det var meg.
Jeg lå med vennen din. Feide over henne, faktisk.
Jeg er Tony. Jeg er på videoen.
Hun har en skjønnhetsflekk her, har skostørrelse 36, -
- biter negler og heldigvis ingenting annet.
- Sherlock. - Det var et år siden.
Du hadde akkurat flyttet inn -
- som min medlever.
De sjeldne gangene du lot meg få noen timer -
- uten anstand, -
- skygget jeg deg.
Vanligvis jogget du eller gikk i butikken.
Det var ikke noe spennende overvåkningsoppdrag.
Men en gang så jeg deg sammen med Jennifer.
Siden jeg ikke hadde funnet ut mye om deg, -
- grep jeg muligheten.
Jeg ventet til du hadde gått, og nærmet meg henne -
- som Tony fra Long Island, -
- med hensikt om å styre samtalen i retning deg.
- Vi snakket ikke om deg... - Du forførte henne.
Det var faktisk hun som startet flørten.
Din venn er en aggressiv og svært smidig kvinne.
Det var bra.
Åpenbart ikke like minneverdig for meg...
Ok. Det holder. Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Vi kan jo begynne med det enorme tillitsbruddet -
- du bare hoppet over.
- Skygget du meg? - Det var ikke noe tillitsbrudd.
Vi hadde ikke dette ennå. Du var ny.
For å la deg vinne min tillit, -
- måtte jeg forstå deg.
Da jeg visste at du var oppriktig, sluttet jeg.
Jeg har ikke krenket privatlivet ditt etter det.
Og jeg -
- er lei for det.
Jeg kastet bort tiden, og du visste det.
Du kunne bare ha sagt hva du gjorde da jeg fortalte deg om saken.
Og vet du hva? Det holder ikke å si unnskyld.
En død lånehai venter kanskje på oss i en neglesalong i Bushwick, -
- så kanskje en løsning dukker opp på veien dit.
I live. Igjen.
Hvorfor kan ingen være døde i dag?
Mr. Gertz.
Jeg heter Sherlock Holmes. Dette er dr. Joan Watson.
Vi er rådgivende etterforskere for NYPD.
Det var et stygt blåmerke på armen din.
Ingen ligaturmerker.
Han kunne jo ha overlevd et angrep fra Leo Banin.
Men du ble overfalt av en annen.
- Hvilken Leo? - Du kjenner Leo.
Du lånte ham 25000 dollar.
Beklager. Jeg vet ikke hva dere snakker om.
Vil dere stille meg spørsmål, -
- får dere dra tilbake og hente noen ekte politimenn.
Det vil du bare slik at du får tømt autoklaven.
Den er ikke plugget inn.
Og den er utstyrt med hengelås.
Jeg visste ikke at neglfiler og - klippere var så verdifulle.
Er det der du har pengene -
- fra bankjobben i 2001?
Eller er du smart nok til å ha dem et annet sted?
Jeg har en avtale, mr. Gertz.
Fortell oss alt du vet om Leo Banin, -
- så sier jeg ikke fra til myndighetene -
- som er interessert i å få tak i deg.
Leo -
- passet på mora mi før hun døde.
Han jobbet på hjemmet.
Han var litt belærende, men en hyggelig fyr.
I alle fall til han fant ut av hva jeg gjorde, og da var jeg djevelen.
Men han kom til deg for å låne penger.
Han trengte 50 store for å få eldresenteret i gang igjen.
Han hadde ingen sikkerhet, så jeg ga ham 25 store i god tro.
Bare fordi han var hyggelig mot mora mi.
Nå vet dere det jeg vet.
Jeg er uenig.
Vi vet fortsatt ikke hvordan du fikk skadene.
Jeg falt.
Jeg blir svimmel.
Gå og hent penn og papir -
- du kan notere med, -
- slik at du vet hva du skal si når du settes i varetekt.
Ok, ok. Vent litt.
Et par dager etter at Leo dukket opp, -
- fikk jeg besøk fra en fyr ved navn Grigori Andrev.
Han er Bratva.
Var den russiske mafiaen her?
Grigori visste at jeg hadde lånt Leo penger.
Ikke spør meg hvordan.
Driver man svart, er det som en småby, -
- og han ville ha hjelp til å finne Leo.
Jeg syntes ikke det var noe særlig -
- å gi en klient til den russiske mafiaen.
Så du nektet, og han truet med å brekke armen din.
Jeg visste visst ikke mer enn ham uansett.
Han hadde Leos adresse, telefonnummer og alt.
Jeg fikk armen ødelagt for ingenting.
Det var hele historien.
Dere sier vel ikke noe til politiet?
Dere holder det dere lovet?
Sherlock Holmes til betjent Bell.
Jeg har ikke noe problem med at du krenker hans tillit, -
- men jeg hadde trodd at du ville gitt ham forsprang.
Jeg ringer ikke om ham. Jeg ringer om Leo Banin.
Gertz sa akkurat at Rukovskaya Bratva -
- julte opp folk og lette etter Leo.
Noen timer senere var han død.
Selv om man tror på tilfeldigheter, er den for drøy, ikke sant?
Hvorfor skulle Bratva drepe en av sine egne?
Han hadde ikke vært en av dem på en god stund.
Vel, tilfeldig eller ei, -
- så ble Leos motorsykkelkrasj regnet som en ulykke.
- Det er på tide å se på åstedet. - Taxi.
Og denne gangen bør vi få skikkelig hjelp.
Håper dere har noe bra, -
- siden dere fikk halve stasjonen til å komme.
Leos gamle venner i Bratva -
- fant visst ut at han var i New York.
Jeg er nokså sikker på at de valgte dette stedet til gjenforeningen.
Jeg fant et par av disse der borte.
Tobakken er en blanding man vanligvis finner -
- i piratsigaretter i Moskva.
Den som røkte dem la igjen mer enn sigaretter.
Disse er fra en .45.
Vi snakket med en lånehai Leo lånte penger av.
Han sa at en Bratvasoldat ved navn Grigori Andrev -
- lette etter ham. Vi tror han la dem igjen.
Det er motorsykkelspor der borte -
- som viser at Leo Banin forlot åstedet i stor fart.
Det hadde du også gjort hvis Grigori Andrev skjøt på deg.
Hva pokker gjorde Leo Banin helt her ute?
Vi vet ikke ennå, men hovedsaken er -
- at krasjet som drepte ham og sjåføren ikke var noen ulykke.
Trafikkpolitiet lette ikke så langt unna åstedet.
De hadde ingen grunn til det. Så de gikk glipp av tomhylsene.
De gikk også glipp av kulene i telegrafstolpen -
- og gjerdet der borte.
Skuddene må ha fått Leo Banin til å krasje med en minivan -
- og drepe noen.
Bratva pleier å flytte agentene sine etter en jobb.
Vi har ettersøkt Andrev i både New York og Chicago.
Mistenkt for to dødsfall?
Ja, Leo Banin og Melissa Aguire, den andre sjåføren.
Hei, jeg har funnet noe.
Grigori Andrev.
Den var han Leo kvalte.
Da kan du avlyse denne.
Sist gang jeg sjekket, kunne ikke døde menn skyte.
Så hvem var det som skjøt på Leo Banin?
Er det ikke litt høyt?
Studier har vist at endringer i ens omgivelser, -
- bakgrunnsstøy, og selv vinkelen man ser ting i, -
- kan gi ny innsikt.
Var det bakgrunnsstøy?
Fikk du tak i Warszawa-politiet?
Og jeg fikk greie på hvorfor
Vitaly Andropov skiftet navn til Leo Banin -
- og forlot Polen i 2005.
Han stjal 100000 zloty fra kompisene i Bratva.
Det er om lag 30000 dollar.
Kanskje fortiden innhentet ham.
Ga ballistikken noe?
Ikke akkurat det vi håpet på.
Kulene av kaliber .45 vi fant på åstedet -
- matcher kuler vi tok ut av et RICO-vitne i fjor.
Han skulle vitne mot russerne.
Ryktet sa at det var han som skjøt.
Det var ikke han som skjøt denne gangen.
Hvis han ikke øvde seg før Banin kvalte ham.
Nei. Skuddene førte til krasjet, -
- så de må ha blitt avfyrt etter at Andrev ble kvalt -
- og idet Leo flyktet fra åstedet.
En tredjemann må ha plukket opp våpenet -
- og skutt mot Leos motorsykkel idet den kjørte avgårde.
Skuddene bommet, men fikk ham til å krasje.
Er Joan informert om dette?
Hun er med betjent Bell for å besøke Banins enke -
- og forklare omstendighetene rundt ektemannens død.
Så mannen dere fant prøvde å gjøre Leo vondt?
Han og en partner, ja.
Vi har grunn til å tro at de tilhørte samme organisasjon -
- som mannen din jobbet for.
Tanken på at Leo drepte noen før...
Det har vært tungt å leve med.
Jeg har prøvd å be for hans sjel, men...
Partneren din fikk rett.
Jeg kunne ikke tilgi Leo for å ha forlatt troen.
Men nå sier dere at det var i selvforsvar.
Det er en lettelse.
Dr. Hawes, har du noe?
Kvelningssåret er akkurat like tykt som kuttene på Banins hender.
Ledning fra ørepropper, hvis jeg må gjette.
Og...?
Den første toksikologiske prøven er klar.
Den er interessant.
Den avdøde gikk på en god blanding -
- av nerve-og hjertemedisin.
Man tar bare ikke en håndfull fluoksetin og ACE-hemmere -
- og håper på det beste.
Det er medisiner som bare kan blandes på svært omhyggelig måte.
Sier du at mr. Andrev må ha hatt en psykiater?
Du bør kanskje finne ham eller henne -
- og sjekke om de kjenner til hvem han har jobbet med.
Har du flaks, finner du kanskje til og med skytteren.
Beklager. Dr. Glassmann sitter i en telefon. Det kan ta en stund.
Han forstår vel at vi jobber med en politisak...?
Dr. Glassmans kontor.
Er du sikker på at dette er legen -
- som skrev ut Grigori Andrevs fluoksetinresept?
Overbetjent Gregson sendte folk til Andrevs leilighet.
Dr. Glassmans navn sto tydelig på pilleglassene.
Jeg skal møte Jen. Nå må jeg utsette det.
- Har du snakket med henne? - Om deg? Nei.
Dette er ikke noe man sier på telefon.
Han kan jo ha dødd.
Tony.
Det var sikkert noe heltemodig.
Unnskyld meg. Beklager, -
- men dr. Glassman har en pasient om fem minutter.
Kan dere komme tilbake om en time?
Nei, det kan jeg ikke.
- Da er jeg død. - Hva?
Jeg har følt meg litt nedfor. Jeg vurderer å ta livet av meg.
Miss Watson er helt ute av seg.
Kan det vinduet åpnes?
Loven krever at jeg tar deg med til legen -
- hvis du truer med slikt.
Men det visste du vel?
Mr. Holmes?
Er du politirådgiver?
Dette er min partner, Joan Watson, -
- og hun har akkurat behandlet min depresjon.
Det var godt å høre.
Det betyr at dere kan gå.
Beklager at jeg løy, men vi har dårlig tid.
Vi jakter på et medlem av et farlig forbrytersyndikat,
Rukovskaya Bratva.
Du behandlet en av dem. Grigori Andrev.
Du er smart nok til å vite -
- at å true med selvmord ville få deg inn hit.
Da er du også smart nok til å vite at taushetsplikten -
- forhindrer meg i å snakke om...
Levende pasienter. Det vet vi.
Men denne pasienten er død.
Kvalt av en mannlig pleier han prøvde å myrde.
Hva?
Du kjenner sikkert til mr. Andrevs sosiopati.
Du må regnet med at denne dagen ville komme.
Dr. Glassman, vi vet at du behandlet ham.
Navnet ditt står på fluoksetinresepten.
Du må bryte taushetsplikten -
- når det antas at klienten begår forbrytelser.
Beklager. Jeg...
Jeg ville ikke behandle Grigori.
Han dukket opp en dag og sa at han hadde problemer.
Da jeg forsto hva han var og hvem han jobbet for, -
- var jeg for redd til å slutte.
Han var forsiktig med hva han sa.
Han snakket ikke om detaljer ved arbeidet sitt.
Men det var ett navn som dukket opp flere ganger.
Marko Zubkov.
Jeg forsto at han var Grigoris medhjelper på visse -
- jobber.
- Er dere klare på baksiden? - Mottatt.
Vi skal jo bare avhøre ham. Er dette nødvendig?
Du så rullebladet hans.
Utpressing og tre uoppklarte forsvinninger.
Marko Zubkov fortjener full behandling.
Han er det vi kaller "en skurk".
Jeg vet ikke hvorfor du klager. Du kler det.
Sasha Zubkov? NYPD. Vi vil treffe Marko.
Marko. Du har det trivelig.
Får jeg se på hånda?
Hva er dette?
Det er en mordetterforskning. En du kjente som Vitaly Andropov.
Hvor var du for tre kvelder siden?
Søndag kveld? Den vil jeg ikke gjenoppleve.
Det må du.
Enten her eller på stasjonen.
Umulig.
Legene sier at jeg ikke får gå.
- Hvilke leger? - De som opererte meg.
Vil dere vite hvor jeg var på søndag kveld?
Jeg var på sykehuset.
For på lørdag kveld ble jeg ranet av en fyr med kniv.
Jeg prøvde å ta jævelen, og han stakk meg to ganger.
Tror dere meg ikke, så ring sykehuset. De kan fortelle om det.
Jeg var der hele tiden.
- Hvordan gikk det på sykehuset? - Zubkovs alibi stemmer.
For tre kvelder siden hinket han inn på akutten -
- med to stikksår i beinet og turniké rett under skrittet -
- for å stanse kraftig blødning fra beinpulsåren.
Han sier at han ble ranet.
- Hva med politirapporten? - Ikke stort å gå på.
Politiet tok en forklaring og et par bilder av såret.
Zubkov slapp ikke ut før i går kveld.
Hvordan går det her?
Det er over 70 stykker med tilknytning til Bratva -
- i NYPDs bildesystem.
Det er bare de som har blitt arrestert.
Det faktiske antallet Bratva- soldater i New York -
- er vanskelig å anslå.
Mannen som skjøt mot Leo på kvelden ulykken inntraff -
- trenger ikke engang å være her.
Det er deprimerende nok for meg.
Jeg går og legger meg.
Har du tenkt noe mer på "Tony er død" -idéen?
Det er ingen idé. Det er bare enda en løgn.
Selv om jeg avskyr uvitenhet, -
- har jeg innsett at i enkelte tilfeller -
- kan uvitenhet være en gave.
Jan virket hyggelig.
Hun fortjener verken skam eller sorg.
For det første heter hun Jen, ikke Jan.
Og når det gjelder skam og sorg, -
- burde du ha tenkt på det for et år siden.
Er du sikker på at en med Zubkovs skader -
- ikke kunne ha sneket seg ut av sykehuset i et par timer?
Ikke uten å begynne å blø, og ikke uten å bli sett.
Han hadde ikke vært den første -
- som snek seg ut av et sykehus. Jeg har gjort det selv.
Du har aldri hatt slike skader.
- Er dette turnikéen? - Ja.
Den reddet nok livet hans.
Vi har lidd av en feiloppfatning.
Jeg tror at angrepet på Leo -
- ikke var første gang Bratva prøvde å drepe ham, men andre.
Har jeg rett, -
- vet jeg også hvem som skjøt mot ham den kvelden.
Takk for at du ventet. Jeg vet at du har sittet her en stund.
Jeg skylder deg mer enn tålmodighet.
Dine menn har vært snille mot meg.
De sa at dere hadde noen spørsmål.
Det har vi.
Greit.
Er dette -
- en mann?
- Det er åpenbart en mann. - Bra.
Har han en nese?
Strålende.
Jeg forstår ikke. Hvem var det?
Hvorfor viste du meg et bilde av ham?
Du kjenner jo Marko Zubkov.
Du reddet livet hans da han prøvde å drepe mannen din.
Gjenkjenner du dette?
Det er turnikéen du knøt rundt Markos ben etter at Leo stakk ham.
Vet du hvordan vi vet det? På grunn av stoffet.
Det er det samme som gardinene i stuen din.
Vi lurte på -
- hvordan Bratva fant Leo etter så mange år i skjul.
Det viser seg at svaret var rett foran oss.
Du fortalte dem hvor han var.
Du slapp inn mr. Zhukov før du dro den dagen, -
- så han kunne ligge på lur.
Dette var på lørdag, før ulykken.
Men Leo viste seg å være nokså formidabel.
Han var mer enn mr. Zubkov kunne takle, -
- selv med overraskelsesmomentet.
Leo holdt ham unna, stakk ham i beinet, og flyktet.
Du kom hjem og ventet å finne en død ektemann.
I stedet fant du en gangster som blødde ihjel på gulvet.
Turnikéen du lagde av gardinen reddet ham, så gratulerer med det.
Du sa at mannen din ringte deg rett før han døde, -
- men det var ikke for å si at han elsket deg.
Han sa at han hadde blitt overfalt, at det var farlig hjemme, -
- og at du skulle møte ham i Far Rockaway.
Så du la en plan med Grigori Andrev.
Han skulle komme først og ligge på lur, du skulle møte Leo -
- og avlede ham så Andrev kunne angripe.
Det må ha sjokkert deg å se mannen din i aksjon -
- da han kvittet seg med Andrev.
Det sjokkerte og skremte deg, for nå visste han at du var innblandet.
Så du har ikke noe valg.
Idet Leo flykter, -
- tok du Andrevs pistol.
Du bommet, men skuddene førte til krasjet -
- og en uskyldig kvinnes død.
Dette er en skandale.
Jeg elsket min mann.
Jeg har aldri sett mannen der ute før.
Så da er det greit at han akkurat så deg se på et bilde av ham -
- og nikket gjenkjennende til spørsmål politiet stilte.
Hvorfor gjør dere dette mot meg?
Hvorfor prøver dere å gi meg problemer?
Grunnen til at du måtte vente, -
- er at vi trengte tid til å ransake huset ditt.
Vi har rettsordre.
Vi fant bevisene for angrepet på mannen din.
Kulehull i veggen og blodflekker på teppet.
Du dekket kulehullene med bilder, -
- men du glemte noen av blodflekkene.
Nei. Hvis det dere sier stemmer, hvis det var noe angrep, -
- så var det disse gangsterne som ryddet opp etter seg.
Hang de opp nye ting på veggene dine uten at du la merke til det?
Du kan enten fortsette å lyve eller gi oss Zubkov.
Hvis ikke, lar vi bare begge gå, og så bygger vi saken.
Da får du klare deg selv mot Bratva på utsiden.
Leo hadde hemmeligheter.
Men jeg visste nok. Jeg tilga ham.
Det er vi opplært til.
Men ikke han.
Han kunne ikke tilgi det som brakte meg til kirken.
Jeg trengte penger som ung.
Jeg lagde -
- filmer.
For å betale for reisen til USA. Jeg måtte.
En av vennene hans så filmene, -
- og så -
- var det over.
Leo ba om skilsmisse.
Vi brukte alt på eldresenteret, -
- og så skulle han forlate meg?
Og jeg skulle stå igjen uten noe?
Jeg visste at det var en pris på hodet hans, -
- så jeg ringte.
- Hei. - Hei.
Sherlock fortalte meg alt.
Besøkte han deg?
Tidligere i dag.
Han sa unnskyld, og sa klart i fra -
- om at du ikke visste om det før her om dagen.
Jeg ble forresten imponert -
- over hvordan du fant ham ved å se på videoen.
Jen, jeg vet at du trodde at han var den rette, men...
Nei, Joan, det går bra. Seriøst.
Jeg setter pris på at du fant ut av det, men...
Jeg er over det nå.
Det skjedde igjen.
- Du lå med ham. - Hva?
- Nei. - Jo. Du er så dårlig til å lyve.
Det er vel sånt som skjer når man er venn med en detektiv.
Han var så søt.
Han forsikret seg om at alt var i orden mellom oss
- og han snakket sant... - Og han fikk hatt seg med deg.
Det var faktisk jeg som la an på ham.
Men her er de gode nyhetene.
Nå vet jeg at det var helt overfladisk.
Han er helt ute av systemet mitt.
Du hadde rett, Watson.
Ærlighet er utvilsomt best.
Jeg synes virkelig det er flott -
- at du gjorde det for Jen, slik at hun endelig kan få barn.
Jeg har aldri sett henne så lykkelig før.
Hun sa vel at hun hadde eggløsning?
Jeg tok deg nesten.
Ja, nesten.